Конечно, особое внимание я уделил постановке ??? ?-?? ????????? ?? ?????? – “Как мы хоронили Иосифа Виссарионовича” – на румынском. ))

Честно говоря, я опасался, что румынский зритель может воспринять эту историю как нечто, происходящее в далёкой, причудливой, жутковатой стране.

Но нет.

Судя по бурной реакции зала – совсем нет, и тут надо отдать должное режиссеру Theodor-Cristian Popescu , который сумел, так сказать, и “первоисточник” уважить, и свое абсолютно самостоятельное высказывание создать.

Зрители, с которыми удалось пообщаться, и актеры, с которыми после премьеры нас свёл великолепный банкет, говорили, что приближение диктатуры, анализ механизма ее возникновения – крайне важная для них тема: их пугает возможность наступления этого у них дома (поскольку так легко происходит во многих странах плавный поворот к отказу от демократии). Также, естественно, не забылась совсем недавняя их история (Чаушеску).

Ну и, конечно, сам театр как абсолютно диктаторское место – тоже всем актерам близкая тема ))

Берию, Хрущева, а также драматурга Терентия играли женщины, и это было убедительно (как ни странно!)

Очень благодарен Mat?i Visniec за фестваль и прием, за талант организатора и драматурга, режиссеру – за яркий и глубокий спектакль, актерам – за вдохновенную работу, и конечно, переводчице замечательной Raluca Rescu, без которой все это не состоялось бы.

У меня остались самые хорошие воспоминания; есть и эксклюзивные (см. видео), где я поедаю собственное имя – поскольку торт был сделан в виде афиши, а отрезать мне решили именно меня ))

Следующий спектакль будет показан 13 июня в Национальном театре Бухареста: так что, если кто вдруг будет там))…

Команда :

Regia: Theodor-Cristian Popescu

Traducerea: Raluca R?dulescu

Scenografia: Raluca Alexandrescu

Compozi?ie muzical?: Ovidiu Iloc

Lighting design: Costi Baciu

Graphic design: George Ro?u

????????????:

Woldemar Arkadievici / Stalin – Cosmin Panaite

Valentina – Clara Popadiuc

Autorul piesei despre Stalin – Diana Laz?r

Lenin – C?t?lin ?tefan M?ndru

Beria – Delu Lucaci

Hru?ciov – Cristina Florea

Omul de la Minister – Horia Andrei Butnaru

Stalin t?n?r – Alexandru Marin/Bogdan Amur?ri?ei

Primul paznic – R?zvan B?nu?

Al doilea paznic – Iulian Burciu

Un trec?tor – Bogdan Amur?ri?ei/Alexandru Marin

La pian – Johannes Raimund Onesciuc

Foto: Amedeia Vitega. Других фотографов, к сожалению, не знаю.